Tuerie dans le Maine : lettre à l’évêque de Portland

« Cher Monseigneur Deeley,

 

La paix soit avec vous! C’est avec le cœur lourd que j’ai appris il y a quelques heures la tragédie qui frappe Lewiston. Depuis la Ville Éternelle où je participe au Synode, je veux vous faire parvenir ces pauvres mots pour souligner toute ma solidarité et ma compassion devant l’horreur qui touche les citoyens du Maine. Ma prière et, sans doute, celle de tous les hommes et femmes de bonne volonté de l’archidiocèse de Québec sera, je l’espère, un baume pour apporter paix et réconfort aux cœurs de tous les citoyens du Maine.

 

Des liens spirituels et culturels unissent nos deux diocèses. Nous partageons la frontière entre nos deux pays. Plusieurs Québécois ont pris racine au Maine et dans le Nord-Est des États-Unis au cours de différentes vagues d’immigration au cours des dernier siècles. Personnellement, mes grands-parents maternels sont passés par le Maine avant de s’établir définitivement au New Hampshire. C’est donc un peu « chez-nous » qui est touché par cet horrible drame.

 

Pour vous, cher confrère, pour les victimes, leurs familles et leurs amis, pour tous ceux et celles qui travaillent à rétablir un sentiment de sécurité dans votre communauté, nous vous offrons notre soutien spirituel dans la prière et l’assurance de notre amitié. Que le Seigneur se fasse proche de tous ceux qui sont touchés par cette terrible tragédie et qu’il donne courage et force à chacun et chacune. En ces heures difficiles, laissons les récentes paroles du Saint Père nous guider : « C’est la confiance qui nous conduit à l’Amour et nous libère ainsi de la peur, c’est la confiance qui nous aide à détourner le regard de nous-mêmes, c’est la confiance qui nous permet de remettre entre les mains de Dieu ce que lui seul peut faire » (Exhortation apostolique C’est la confiance, 45).

 

Je vous prie d’agréer, cher Monseigneur Deeley, l’expression de mes sentiments les plus religieux. Comptez sur mon humble prière et ma proximité spirituelle. »

 

***

 

« Dear Bishop Deeley,

 

Peace be with you! It is with a heavy heart that I learned a few hours ago of the tragedy that has struck Lewiston. From the Eternal City, where I am taking part in the Synod, I want to send you these simple words to manifest my solidarity and compassion in the face of the horror that has affected the citizens of Maine. My prayer, and no doubt that of all the men and women of good will in the Archdiocese of Quebec, will, I hope, be a balm to bring peace and comfort to the hearts of all the citizens of Maine.

 

Spiritual and cultural ties unite our two dioceses. We share the border between our two countries. Many Québécois have roots in Maine and the Northeastern United States in various waves of immigration over the past centuries. Personally, my maternal grandparents passed through Maine before settling permanently in New Hampshire. So this horrible tragedy has touched a little of « home ».

 

For you, dear brother, for the victims, their families and friends, for all those working to restore a sense of security in your community, we offer you our spiritual support in prayer and the assurance of our friendship. May the Lord be close to all those affected by this terrible tragedy and give courage and strength to each and every one. In these difficult hours, let us be guided by the Holy Father’s recent words: « It is trust that brings us to love and thus sets us free from fear. It is trust that helps us to stop looking to ourselves and enables us to put into God’s hands what he alone can accomplish » (Apostolic Exhoration C’est la confiance, 45).

 

You are in my thoughts and prayers. May our merciful God continue to watch over us as we journey together under his merciful gaze. »